İngilizce Deyim Sözlüğü (413+)
Her İngilizce deyimin Türkçesi, açıklaması ve kullanım örneği.
Kısa cevap:413+ İngilizce deyimin tam listesi. Her deyimin Türkçe karşılığı, anlamı, kullanım örneği ve detaylı açıklaması ayrı sayfasında. Alfabetik olarak listelenmiştir. Aradığınız deyimi harfine göre bulabilirsiniz.
A
"A pain in the neck"Baş belası"Apple of my eye"Gözümün bebeği"A breath of fresh air"Bir nefes temiz hava"Around the clock"Yedi gün yirmidört saat"A blast from the past"Geçmişten patlama"A drop in the ocean"Okyanusta bir damla"A blessing in disguise"Kılık değiştirmiş bir nimet"A dime a dozen"Bol bulunmaktan değersiz"A penny for your thoughts"Aklından geçen ne"A picture is worth a thousand words"Bir resim bin sözcüğe bedeldir"Actions speak louder than words"Lafa değil işe bak"Add insult to injury"Yarayı kanatmak"All ears"Tamamen dinliyorum"All in the same boat"Aynı gemideyiz"At the drop of a hat"Anında
B
"Break a leg"Bol şans!"Bite your tongue"Dilini ısırmak"Bring home the bacon"Eve ekmek götürmek"Bread and butter"Ekmek ve tereyağı"Born with a silver spoon"Gümüş kaşıkla doğmak"Burn a hole in your pocket"Cebine delik açmak"Better late than never"Geç olsun güç olmasın"Beat the clock"Saatten önce bitirmek"Burn the midnight oil"Gece geç saate kadar çalışmak"Bite the bullet"Mermiyi ısırmak"Bang for the buck"Para başına patlama"Ball is in your court"Top sende"Break the ice"Buzları eritmek"Best of both worlds"Her iki dünyanın en iyisi"Beat around the bush"Çalı çevresinde dolaşmak"Burning the midnight oil"Gece geç saate çalışmak"Back to square one"Sıfırdan başla"Bark up the wrong tree"Yanlış adresi tutturmak"Beat a dead horse"Ölü atı kırbaçlamak"Bite off more than you can chew"Çiğneyemediğinden büyük ısırmak"Blow your top"Tepesi atmak"Burn bridges"Köprüleri yakmak"Burn the candle at both ends"Mumun iki ucunu yakmak"Bury the hatchet"Baltayı gömmek"By the book"Kitap kuralına göre
C
"Cost an arm and a leg"Bir servet etmek"Cold shoulder"Soğuk davranış"Chicken out"Tavşan olmak"Caught red-handed"Suçüstü yakalanmak"Couch potato"Koltuk patatesi"Cool as a cucumber"Salatalık gibi soğukkanlı"Calm before the storm"Fırtına öncesi sessizlik"Chase rainbows"Gökkuşağı kovalamak"Cash cow"Para üreten inek"Cost a fortune"Bir servet etmek"Cash in on"Para kazanmak (fırsattan)"Climb the corporate ladder"Kariyer basamaklarını çıkmak"Curveball"Beklenmedik atış"Cry over spilled milk"Dökülen süte ağlamak"Costs nothing"Hiçbir maliyeti yok"Call it a day"Günü bitirmek"Cut to the chase"Sadede gelmek"Crack someone up"Kahkaha attırmak"Call it quits"Kestirip atmak"Cast a wide net"Geniş ağ atmak"Catch someone's eye"Dikkatini çekmek"Change of heart"Fikir değişikliği"Cheap shot"Adil olmayan saldırı"Chip on your shoulder"Kompleks"Close, but no cigar"Yakın ama yetersiz"Cold turkey"Bir anda bırakmak"Come clean"İtiraf etmek"Crack the whip"Sopayı göstermek"Crocodile tears"Timsah gözyaşları"Cry wolf"Boş yere bağırmak"Cut corners"Köşeleri kesmek"Cut someone some slack"Birini rahat bırakmak
D
E
"Egg on your face"Yüzde yumurta"Easier said than done"Söylemesi yapmaktan kolay"Easy does it"Yavaş yavaş"Every cloud has a silver lining"Her şeyin iyi yanı vardır"Eat your words"Sözünü yutmak"Eat humble pie"Mütevazı turta yemek"Eat someone alive"Birini canlı yemek"Egg on someone"Birini kışkırtmak"Every dog has its day"Her köpeğin bir günü vardır"Eyes peeled"Gözler açık
F
"Foot in mouth"Pot kırmak"For the birds"Kuşlara yarar"Full of beans"Fasulye dolu (enerjik)"Fair-weather friend"İyi gün dostu"Feeling under the weather"Keyifsiz hissetmek"Face the music"Yüzleşmek"Fair and square"Adil ve dürüst"Fall on deaf ears"Duymazdan gelmek"Feel blue"Üzgün hissetmek"Find your feet"Ayağına basmak"First come, first served"İlk gelen alır"Fit as a fiddle"Sapasağlam"Fly off the handle"Sapından çıkmak"Food for thought"Düşünmek için yiyecek"Fall on your feet"Ayağına basıp düşmek"Feather in your cap"Şapkanın tüyü"Few and far between"Az ve seyrek"Finger in every pie"Her yemeğe parmak"Fish out of water"Sudan çıkmış balık"Fishing for compliments"Övgü dileyen"Fit the bill"Faturaya uymak"Foot the bill"Faturayı ödemek"For a song"Bir şarkı için"Fresh as a daisy"Papatya kadar taze"From rags to riches"Paçavradan zenginliğe
G
"Give someone a hand"Birine yardım etmek"Get cold feet"Soğumak / vazgeçmek"Green with envy"Kıskançlıktan kuduran"Green light"Yeşil ışık"Gray area"Gri bölge"Game changer"Oyun değiştirici"Get out of hand"Kontrolden çıkmak"Get a taste of your own medicine"Kendi ilacının tadını al"Get your act together"Toparlanmak"Give someone the benefit of the doubt"İyi niyetli yorumlamak"Go back to the drawing board"Sıfırdan başlamak"Give the cold shoulder"Soğuk davranmak"Get a kick out of"Zevk almak"Get out of bed on the wrong side"Yanlış ayakla kalkmak"Get the show on the road"Yola koyulmak"Get your ducks in a row"Hazırlık yapmak"Go down in flames"Alev alev yanmak"Go down the wrong path"Yanlış yola sapmak"Go the extra mile"Ekstra çaba sarf etmek"Going forward"Bundan sonra"Goldilocks zone"Altın orta"Grasping at straws"Saman çöplerine sarılmak"Get a grip"Sıkı tut"Get along like a house on fire"Yangındaki ev gibi geçinmek"Get your hands dirty"Ellerini kirletmek"Give it a shot"Bir dene"Go off the rails"Raydan çıkmak"Go off-script"Senaryodan sapmak"Going through the motions"Hareketleri yapmak"Grease the wheels"Tekerlekleri yağlamak"Green thumb"Yeşil başparmak"Greener pastures"Daha yeşil otlaklar
H
"Heart of gold"Altın kalpli"Head over heels"Sırılsıklam aşık"Have a sweet tooth"Tatlı sever"Hot potato"Sıcak patates"Have your head in the clouds"Kafası bulutlarda"Hit the ground running"Koşarak yere değmek"Hit it out of the park"Topu sahanın dışına çıkarmak"Hit the books"Sıkı çalışmak"Hit the nail on the head"Çiviyi başına vurmak"Hit rock bottom"Dibe vurmak"Hang in there"Sıkı tutun"Hit the sack"Yatmak"Have a chip on your shoulder"Omzunda kompleks"Have a heart"Kalbini yumuşat"Have your hands full"Elin kolun dolu"Hear it through the grapevine"Söylentilerden duymak"Hit the jackpot"Büyük ikramiye"Hold your horses"Atları tut"Hand in glove"El eldivende"Hard nut to crack"Sert ceviz"Haste makes waste"Acele işe şeytan karışır"Have a green thumb"Yeşil başparmak sahibi"Have an axe to grind"Baltası bilenmek"Have your cake and eat it too"Hem pasta sahibi olmak hem yemek"Head in the clouds"Bulutların arasında"Hear something through the grapevine"Üzüm asması üzerinden duymak"High and dry"Yüksek ve kuru"High maintenance"Yüksek bakım"Hit it off"Anlaşmak"Hold the fort"Kaleyi tut"Hot under the collar"Yakanın altı sıcak
I
"In the black"Karda olmak"In the nick of time"Son anda"In broad daylight"Güpegündüz"In the loop"Döngünün içinde"It's not rocket science"Roket bilimi değil"In a nutshell"Özetle"In hot water"Sıcak sularda"In the heat of the moment"Anlık öfkeyle"In the long run"Uzun vadede"It takes two to tango"Tangoya iki kişi gerekir"In a pickle"Turşunun içinde"In black and white"Siyah ve beyazda"In stitches"Dikişlerde"In the bag"Çantada"In the dark"Karanlıkta"In the same boat"Aynı teknede"It takes one to know one"Aynısı aynısını bilir"It's all Greek to me"Hepsi Yunanca
J
K
"Keep an eye on"Gözünü ayırmamak"Kill two birds with one stone"Bir taşla iki kuş vurmak"Keep your chin up"Başını dik tut"Knock on wood"Tahtaya vur"Keep someone at arm's length"Mesafe koymak"Kick the bucket"Kovayı tekmelemek"Kill someone with kindness"İyilikle öldürmek"Knee-jerk reaction"Diz refleksi
L
"Lose face"İtibar kaybetmek"Let the cat out of the bag"Baklayı ağzından çıkarmak"Like a fish out of water"Sudan çıkmış balık gibi"Like two peas in a pod"İkiz gibiler"Living on borrowed time"Ödünç zamanla yaşamak"Leave no stone unturned"Hiçbir taşı çevrilmemiş bırakmamak"Let someone off the hook"Kurtarmak"Like riding a bike"Bisiklet sürmek gibi"Lose your touch"Yeteneğini kaybetmek"Last but not least"Son ama önemsiz değil"Lend an ear"Kulak vermek"Let bygones be bygones"Geçmişi bırak"Let your hair down"Saçını çöz"Look before you leap"Atlamadan önce bak"Loose ends"Bitirilmemiş işler"Lay your cards on the table"Kartlarını masaya koy"Learn the ropes"İpleri öğrenmek"Lemon"Limon"Lend me your ear"Kulağını ver"Let off steam"Buharını çıkar"Let sleeping dogs lie"Uyuyan köpeği yatakta bırak"Like a bull in a china shop"Cam dükkanında boğa gibi"Live and learn"Yaşa ve öğren"Long shot"Uzun atış"Look like a million dollars"Milyon dolar gibi görünmek"Lose your marbles"Bilyelerini kaybetmek
M
"Money talks"Para konuşur"Move the needle"İğneyi hareket ettirmek"Move the goalposts"Kale direklerini taşımak"Miss the boat"Gemiyi kaçırmak"Make a long story short"Uzun lafın kısası"Make a mountain out of a molehill"Pireyi deve yapmak"Make ends meet"İki ucu bir araya getirmek"Mum's the word"Sus, sır"Make a beeline for"Arıyolu çiz"Make a killing"Cinayet işlemek"Make hay while the sun shines"Güneş varken saman yap"Man of his word"Sözünün adamı"March to the beat of your own drum"Kendi davulunun ritminde yürü"Method to my madness"Deliliğimde bir yöntem var"Mind your own business"İşine bak"Music to my ears"Kulağıma müzik"My hands are tied"Ellerim bağlı
N
O
"Once in a blue moon"Kırk yılda bir"Out of the blue"Damdan düşer gibi"On the house"Evin ikramı"Old as the hills"Tepeler kadar eski"Once in a lifetime"Hayatta bir kez"On the ropes"İplerde olmak"Off the hook"Kurtulmuş"On the ball"Çok dikkatli"On the same page"Aynı fikirde"Once bitten, twice shy"Yılan sokmasından çekinen ipten korkar"On thin ice"İnce buz üzerinde"Out of left field"Beklenmedik yerden"Out of sight, out of mind"Gözden ırak olan gönülden de ırak olur"Out on a limb"Riskli pozisyonda"Over the moon"Aydan da yukarıda"Off the record"Kayıt dışı"On cloud nine"Dokuzuncu bulutta"On pins and needles"İğne ve toplu iğnelerde"On the dot"Noktasında"Out of the frying pan into the fire"Yağdan ateşe"Out of the woods"Ormandan çıkmış"Out of your mind"Aklından çıkmış"Over my dead body"Cesedimin üzerinden
P
"Pet peeve"Sinir bozucu küçük şey"Pink slip"Pembe kart (kovulma)"Piece of cake"Çocuk oyuncağı"Pay through the nose"Burnundan ödemek"Pull the plug"Fişi çekmek"Par for the course"Normal seviyede"Pull yourself together"Kendini topla"Pull someone's leg"Şaka yapmak"Pay the piper"Borcunu ödemek"Put your foot in your mouth"Pot kırmak"Paint the town red"Şehri kırmızıya boyamak"Pass the buck"Topu paslamak"Penny pincher"Cimri"Pie in the sky"Hayal ürünü"Pitch in"Yardım etmek"Play it by ear"Dinleyerek çalmak"Pull out all the stops"Tüm imkanları kullanmak"Pulling someone's leg"Birinin bacağını çekmek"Put all your eggs in one basket"Tüm yumurtaları tek sepete koymak"Picture-perfect"Resim mükemmelliği"Play hooky"Okul kaçırmak"Play with fire"Ateşle oynamak"Plenty of fish in the sea"Denizde bol balık var"Pull yourself up by your bootstraps"Çizmelerinden kendini çek"Put a sock in it"Çorabı sok"Put on a brave face"Cesur yüz tak
Q
R
"Rule of thumb"Genel kural"Red flag"Kırmızı bayrak"Roll out the red carpet"Kırmızı halı sermek"Rain on someone's parade"Birinin geçit törenini ıslatmak"Rise and shine"Kalk parla"Run out of steam"Buharsız kalmak"Raining cats and dogs"Kedi köpek yağmuru"Read between the lines"Satır aralarını oku"Ride shotgun"Tüfek tarafında binmek"Run-of-the-mill"Sıradan
S
"Show your true colors"Gerçek yüzünü göstermek"See red"Çok kızmak"Spill the beans"Baklayı çıkarmak"Save for a rainy day"Yağmurlu güne saklamak"Saved by the bell"Zil sayesinde kurtulmak"Speak of the devil"Şeytanın bahsedilmesi"Sit on the fence"Kararsız kalmak"Save face"İtibarı kurtarmak"See eye to eye"Aynı göz hizasında olmak"Shoot from the hip"Belden ateş etmek"Sit tight"Yerinde otur"Smooth sailing"Sakin denizde yelken"Spread like wildfire"Yangın gibi yayılmak"Stab someone in the back"Birini sırtından bıçaklamak"Steal the show"Showu çalmak"Steal someone's thunder"Birinin gök gürültüsünü çalmak"Save your breath"Nefesini sakla"Scratch the surface"Yüzeyi kazımak"Sky's the limit"Gökyüzü sınır"Smell a rat"Fare kokusu almak"Snake in the grass"Çimende yılan"Spill the tea"Çayı dök"Spread the word"Sözü yay"Stand the test of time"Zamanın testini geçmek"State of the art"Sanatın hali"Stick to your guns"Silahlarına sadık kal"Stone's throw away"Taş atımı kadar"Strike while the iron is hot"Demir sıcakken döv
T
"Take the bull by the horns"Boğayı boynuzundan tutmak"The elephant in the room"Odadaki fil"Take with a grain of salt"Şüpheyle yaklaşmak"Take a rain check"Yağmur kontrolü almak"Tighten your belt"Kemerleri sıkmak"Two cents"İki sentim"Think outside the box"Kalıpların dışında düşünmek"The last straw"Son saman"That's the last straw"Bardağı taşıran damla"The ball is in your court"Top sende"The best of both worlds"Her iki dünyanın da en iyisi"The icing on the cake"Pastanın krem üstü"Throw caution to the wind"Cesurca atılmak"Time flies"Zaman uçuyor"To get bent out of shape"Çok kızmak"To kill two birds with one stone"Bir taşla iki kuş"The early bird catches the worm"Erken kalkan yol alır"The whole nine yards"Hepsi"Through thick and thin"İyi günde kötü günde"To make matters worse"Olayı daha kötü yapmak"Take it with a grain of salt"Tuz tanesiyle al"To make a long story short"Lafın kısası"Touch base"Temas kurmak"Turn over a new leaf"Yeni bir yaprak çevir"Two peas in a pod"Bir bezelye iki tanesi"Take it easy"Sakin ol"The apple doesn't fall far from the tree"Elma ağacından uzak düşmez"The grass is always greener"Karşı kıyının çimleri her zaman daha yeşildir"The world is your oyster"Dünya senin istiridyenin"Throw in the towel"Havluyu at"Tip of the iceberg"Buz dağının ucu"Twist of fate"Kaderin cilvesi"Two heads are better than one"İki kafa bir kafadan iyidir
U
V
W
"White lie"Masum yalan"Walk on eggshells"Yumurta kabuğunda yürümek"When it rains, it pours"Bir musibet bin nasihatten iyidir"Worth its weight in gold"Ağırlığınca altın değerinde"Wrap your head around"Anlamaya çalışmak"When pigs fly"Balık kavağa çıktığında"Wear your heart on your sleeve"Kalbini kolunun üzerinde taşımak"What goes around comes around"Atalar sözü: ne ekersen onu biçersin"Wild goose chase"Kaz kovalama"With flying colors"Bayrak gibi"Walk on air"Havada yürüme"Watch out"Dikkat et"Water under the bridge"Köprü altındaki su"Wear out your welcome"Misafirliği aşmak"Well-oiled machine"İyi yağlanmış makine"When in Rome"Roma'da Romalıyken"Win-win situation"İki taraflı kazan"Word of mouth"Ağız sözü"Wrap up"Sarmak
Y
"You can say that again"Sen ona bak!"Your guess is as good as mine"Senin tahminin de benimki kadar iyi"You can't have your cake and eat it too"Aynı anda her şey olmaz"You can't judge a book by its cover"Kitabı kapağıyla değerlendirme"You're pulling my leg"Bacağımı çekiyorsun"You can't teach an old dog new tricks"Yaşlı köpeğe yeni hile öğretemezsin"You snooze, you lose"Uyursan kaybedersin