🇬🇧 ⚔️ 🇺🇸
British İngilizce vs Amerikan İngilizce
İngiliz ve Amerikan İngilizcesi arasındaki yazım, kelime, telaffuz ve gramer farkları. Hangisini öğrenmeli?
British mi Amerikan İngilizce mi öğrenmeli?
Kısa cevap:Hedefinize göre değişir. UK / Avrupa kariyer = British. ABD / Kanada / global tech = Amerikan. Hibrit (uluslararası iş) için ikisi de tanınır. Türk öğrenciler için Amerikan İngilizcesi daha yaygın (Hollywood, tech, sosyal medya etkisi).
- •UK üniversite / iş = British
- •ABD üniversite / Silicon Valley = Amerikan
- •Kanada = karışım (Amerikan ağırlıklı)
- •Avustralya, Yeni Zelanda = British'e yakın
- •Konuşmacılar birbirini %95+ anlar
1. Yazım Farkları
| 🇬🇧 British | 🇺🇸 American | Türkçe |
|---|---|---|
| colour | color | renk |
| favourite | favorite | favori |
| centre | center | merkez |
| theatre | theater | tiyatro |
| realise | realize | fark etmek |
| organise | organize | düzenlemek |
| analyse | analyze | analiz etmek |
| travelled | traveled | seyahat etti |
| cancelled | canceled | iptal edildi |
| aeroplane | airplane | uçak |
| cheque | check | çek (banka) |
| grey | gray | gri |
2. Kelime Farkları
| 🇬🇧 British | 🇺🇸 American | Türkçe |
|---|---|---|
| flat | apartment | daire |
| lift | elevator | asansör |
| biscuit | cookie | bisküvi |
| chips | fries | patates kızartması |
| crisps | chips | cips |
| lorry | truck | kamyon |
| petrol | gas/gasoline | benzin |
| rubbish | garbage/trash | çöp |
| queue | line | kuyruk |
| football | soccer | futbol |
| holiday | vacation | tatil |
| underground/tube | subway | metro |
| autumn | fall | sonbahar |
| trousers | pants | pantolon |
| jumper | sweater | kazak |
| mum | mom | anne |
| maths | math | matematik |
| pavement | sidewalk | kaldırım |
| toilet | restroom/bathroom | tuvalet |
| rubber | eraser | silgi |
3. Gramer Farkları
Have / Have got
🇬🇧 British
"I have got a car."
🇺🇸 American
"I have a car."
British "have got" daha yaygın
Past Participle (get)
🇬🇧 British
"I have got it."
🇺🇸 American
"I have gotten it."
"gotten" Amerikan-spesifik
Collective nouns
🇬🇧 British
"The team are winning."
🇺🇸 American
"The team is winning."
British çoğul, Amerikan tekil
Present Perfect
🇬🇧 British
"I have just eaten."
🇺🇸 American
"I just ate."
British Present Perfect kullanır, Amerikan Past Simple'a eğilimli
Preposition (at the weekend)
🇬🇧 British
"I work at the weekend."
🇺🇸 American
"I work on the weekend."
British "at", Amerikan "on"
4. Telaffuz Farkları
| Kelime | 🇬🇧 British | 🇺🇸 American | Not |
|---|---|---|---|
| water | /ˈwɔː.tə/ | /ˈwɔː.t̬ɚ/ | Amerikan R sesi belirgin |
| schedule | /ˈʃedjuːl/ | /ˈskedʒuːl/ | Tamamen farklı telaffuz |
| either | /ˈaɪðər/ | /ˈiːðər/ | British "ay", Amerikan "ee" |
| tomato | /təˈmɑːtoʊ/ | /təˈmeɪtoʊ/ | Klasik fark |
| aluminium / aluminum | /ˌæl.jəˈmɪn.i.əm/ | /əˈluː.mɪ.nəm/ | Farklı yazım + telaffuz |
Sıkça sorulanlar
İkisi de aynı zorluk. Amerikan daha yumuşak telaffuz, British daha net hece. Türk öğrenciler genelde Amerikan'a kulağı daha yatkın (Hollywood etkisi).